OS1 06d Missä se on (where is it)
Up: Suomi · Ch. 6 Kylmä päivä · Book pp. 144–145 · Prev: OS1 06c Vaatteet (clothing) · Next: OS1 07a Kulkuneuvot ja kaupungit (vehicles and cities) Grammar here: G19 Postpositiot (postpositions) (the full rule) · G08 Paikallissijat (Missä, Mistä, Mihin)
The book text (p. 144)
Jenni on töissä vaatekaupassa. Jenni seisoo sovituskopin edessä, pöydän takana. Jennin vieressä on peili. Pöydän alla on Jennin kengät. Jenni puhuu työkaverin kanssa. Työkaveri asuu kaupan lähellä. Pöydän päällä on iso laatikko. Jenni works in a clothes shop. She stands in front of the fitting room, behind the table. Next to Jenni there's a mirror. Under the table are Jenni's shoes. Jenni talks with a co-worker. The co-worker lives near the shop. On the table there's a big box.
Words
| Finnish | English | Example |
|---|---|---|
| G + edessä | in front of | sovituskopin edessä |
| G + takana | behind | pöydän takana |
| G + vieressä | next to | Jennin vieressä |
| G + päällä | on (top of) | pöydän päällä |
| G + alla | under | pöydän alla |
| G + lähellä | near | kaupan lähellä |
| G + kanssa | with | työkaverin kanssa |
| oikealla / vasemmalla | on the right / left | |
| ylhäällä / alhaalla | up / down | |
| yläkerrassa / alakerrassa | upstairs / downstairs | |
| kassa · hissi · hylly · peili · sovituskoppi · vessa | till · lift · shelf · mirror · fitting room · toilet |
G = genitive (-n). Without a noun: Kauppa on lähellä. (The shop is near.)
Phrases: asking where something is (p. 145)
| Finnish | English |
|---|---|
| Anteeksi, missähän on talvitakit? – Ne on kassan takana. | Excuse me, where are the winter coats? – Behind the till. |
| Mistä löytyy miesten housut? – Hissin lähellä, yläkerrassa. | Where can I find men's trousers? – Near the lift, upstairs. |
| Missä mahtaa olla naisten vessa? – Hyllyn vieressä. | Where might the women's toilet be? – Next to the shelf. |
-hän in missähän makes the question softer, like "I wonder".
Look-alikes
| päällä (on top of) · Mulla on takki päällä (wearing) | vs | päässä (on the head): Päässä on pipo. |
| alla (under) | vs | alhaalla (down, downstairs) |
| edessä (in front of) | vs | edellä (ahead) (extra) |
Say it out loud
- Missä sun puhelin on? → Se on pöydän päällä / laukussa.
- Missä sun koti on? → Se on aseman lähellä.
- Kenen kanssa sä asut? → Mä asun kaverin kanssa.
Practice
Book p. 145: ask and answer about the shop pictures (Missähän on…?). Translate: under the table · next to me · behind the house · near the station
Answers
pöydän alla · mun vieressä (minun vieressäni) · talon takana · aseman lähellä
Cards
Tap a card to see the answer.
pöydän alla
under the table
⇄ both directions
kassan takana
behind the till
⇄ both directions
talon edessä
in front of the house
⇄ both directions
Jennin vieressä
next to Jenni
⇄ both directions
kaupan lähellä
near the shop
⇄ both directions
Missähän on sovituskoppi?
Where's the fitting room (I wonder)?
⇄ both directions