OS1 08b Olo ja tunteet (how I feel)
Up: Suomi · Ch. 8 Mikä hätänä? · Book pp. 188–190 · Prev: OS1 08a Ruumiinosat (body parts) · Next: OS1 08c Lääkärissä (at the doctor) Grammar here: G14 Täytyy ja ei tarvitse (have to) · mulla on (having) vs mä oon (being)
📖 Picture from the course book, book p. 188 (not published here).
Book p. 188: Mikä sulla on? (What's wrong with you?)
Two patterns: you HAVE it or you ARE it
A. person-lla + on + noun (you have it): cold, hot, hungry, thirsty, illnesses
| Finnish (book p. 188) | English |
|---|---|
| Mulla on kylmä. / Oscarilla on kylmä. · Oscar palelee. | I'm cold. / Oscar is cold. · Oscar is freezing. |
| Mulla on kuuma. | I'm hot. |
| Mulla on nälkä. | I'm hungry. |
| Mulla on jano. | I'm thirsty. |
| Mulla on kuumetta. (partitive!) | I have a fever. |
| Mulla on kurkku kipeä. | I have a sore throat. |
| Mulla on nuha ja yskä. | I have a runny nose and a cough. |
| Mulla on vessahätä. | I really need the toilet. |
| Mulla on huono olo. (p. 182) | I feel bad / sick. |
| Mulla on kiire. (p. 189) | I'm in a hurry. |
B. person + on + adjective (you are it): feelings
| Finnish | English |
|---|---|
| Mä oon iloinen. Jere on iloinen. Hän nauraa. | I'm happy. Jere is happy. He's laughing. |
| Mä oon surullinen. Markus on surullinen. Hän itkee. | I'm sad. Markus is sad. He's crying. |
| Mä oon vihainen. | I'm angry. |
| Mä oon väsynyt. | I'm tired. |
| Mä oon sairas. Ootko sä sairas? (p. 182) | I'm sick. Are you sick? |
| Mä oon hyvällä / huonolla tuulella. (p. 197) | I'm in a good / bad mood. |
Rule: ❌ Mä oon nälkä. ❌ Mulla on iloinen. → ✅ Mulla on nälkä. ✅ Mä oon iloinen.
C. mua + verb (it does something to me, spoken): - Mua oksettaa. (p. 182) I feel sick, I'm going to throw up. · Minua oksettaa. - Mua väsyttää. (p. 189) I'm sleepy. · Minua väsyttää.
Questions
| Question | Answer |
|---|---|
| Mikä sulla on (hätänä)? | Mulla on huono olo. Vatsaan sattuu. |
| Mitä kuuluu? | Ihan hyvää. / Ei kovin hyvää, mä oon kipeä. |
| Ootko sä sairas? | Joo, mulla on kuumetta. |
| Millainen olo sulla on? | Mulla on aika huono olo. |
Verbs in this topic
| Verb | Type | minä | hän | KPT | Example |
|---|---|---|---|---|---|
| palella | 3 | palelen | palelee | — | Oscar palelee. Oscar is freezing. |
| itkeä | 1 | itken | itkee | tk never changes | Markus itkee. Markus is crying. |
| nauraa | 1 | nauran | nauraa | — | Jere nauraa. Jere is laughing. |
| jaksaa | 1 | jaksan | jaksaa | — | En jaksa. I can't be bothered / I have no energy. (p. 189) |
| oksettaa | 1 | (mua oksettaa) | tt→t | Mua oksettaa. I feel sick. | |
| väsyttää | 1 | (mua väsyttää) | tt→t | Mua väsyttää. I'm sleepy. |
Look-alikes
| Mulla on kylmä. I feel cold (my body). | vs | On kylmä. It's cold (the weather). |
| kuuma (hot) | vs | kuume (a fever): Mulla on kuumetta. |
| väsynyt (tired, adjective): Mä oon väsynyt. | vs | väsyttää (verb): Mua väsyttää. |
| sairas (sick) | vs | kipeä (sore, also "sick" in speech): Mä oon kipeä. |
| nälkä (hunger) | vs | jano (thirst) |
Why is it this form?
- kuumetta is partitive: an amount of fever, like vettä. Mulla on kuumetta.
- mua = minua (partitive of minä). Verbs like oksettaa and väsyttää use the partitive person: mua oksettaa.
- Mulla on nälkä: in Finnish, hunger and cold are things you have. See OS1 08a Ruumiinosat (body parts) for Mulla on kurkku kipeä.
Say it out loud
- Mikä sulla on? → Mulla on kuumetta ja kurkku kipeä.
- Mitä sun täytyy tehdä, kun sulla on nälkä? → Mun täytyy syödä.
- Millä tuulella sä oot tänään? → Mä oon hyvällä tuulella.
Practice
0. Mikä hänellä on? / Millainen hän on? Say one sentence for each picture a–j. Names: a Oscar · b Soppa · c Susan · d Sunee · e Heikki · f Inkeri · g Julia · h Marja · i Markus · j Jere.
📖 Picture from the course book (not published here).
1. Mulla on or Mä oon? a. ___ nälkä. b. ___ iloinen. c. ___ kuumetta. d. ___ väsynyt. e. ___ jano. f. ___ surullinen.
2. Translate: I'm cold. · I'm in a hurry. · She is angry. · I have a cough.
3. Book p. 190: Mikä hänellä on? Mitä hän tekee? (Henna sang karaoke for five hours…)
Answers
- Oscarilla on kylmä. / Oscar palelee. · b. Sopalla on kuuma. · c. Susanilla on nälkä. · d. Suneella on jano. · e. Heikillä on kuumetta ja kurkku kipeä. · f. Inkerillä on nuha ja yskä. · g. Julialla on vessahätä. · h. Marja on vihainen. · i. Markus on surullinen. Hän itkee. · j. Jere on iloinen. Hän nauraa. (book p. 188)
- Mulla on · b. Mä oon · c. Mulla on · d. Mä oon · e. Mulla on · f. Mä oon
- Mulla on kylmä. · Mulla on kiire. · Hän on vihainen. · Mulla on yskä.
Cards
Tap a card to see the answer.
Mulla on nälkä.
I'm hungry.
⇄ both directions
Mulla on jano.
I'm thirsty.
⇄ both directions
Mulla on kylmä.
I'm cold.
⇄ both directions
Mulla on kuumetta.
I have a fever.
⇄ both directions
Mulla on huono olo.
I feel bad / sick.
⇄ both directions
Mä oon iloinen.
I'm happy.
⇄ both directions
Mä oon surullinen.
I'm sad.
⇄ both directions
Mä oon vihainen.
I'm angry.
⇄ both directions
Mua oksettaa.
I feel sick (I'm going to throw up).
mua = minua
I'm hungry — Mulla on or Mä oon?
Mulla on nälkä. (hunger, cold, thirst, illness = you have it)
Feelings: Mä oon iloinen.
kuuma vs kuume?
kuuma = hot · kuume = fever (Mulla on kuumetta.)