OS1 08c Lääkärissä (at the doctor)
Up: Suomi · Ch. 8 Mikä hätänä? · Book pp. 182–185 (story + dialogues), 198–200 · Prev: OS1 08b Olo ja tunteet (how I feel) · Next: OS1 08d Poissaolo (absence and sick leave) Grammar here: G14 Täytyy ja ei tarvitse (have to) · G08 Paikallissijat (Missä, Mistä, Mihin) (lääkäriin, labraan)
The story in 5 lines (pp. 182–183)
Silja has a bad stomach ache. Her friend Aino says: Sun täytyy soittaa terveydenhoitajalle. The nurse books a time with the doctor, and Silja takes a taxi. The doctor examines her stomach: maybe appendicitis. Sun täytyy mennä labraan.
Words
| Finnish | English | Example (book) |
|---|---|---|
| lääkäri | doctor | Mun täytyy mennä lääkäriin. I have to go to the doctor. |
| terveydenhoitaja | (public health) nurse | Sun täytyy soittaa terveydenhoitajalle. (p. 182) |
| terveysasema / terveyskeskus | health centre | Lapinmäen terveysasema. (p. 184) |
| apteekki | pharmacy | Apteekista saa särkylääkettä. You can get painkillers at the pharmacy. |
| aika (ajan) | appointment, time | Tarvitsisin ajan lääkärille. I'd need an appointment. (p. 184) |
| varata aika | to book an appointment | Varataan aika lääkäriltä. Let's book a time with the doctor. (p. 183) |
| ajanvaraus | appointment booking | |
| potilas (potilaan) | patient | |
| oire (oireen) | symptom | Minkälaisia oireita sulla on? What symptoms do you have? (p. 183) |
| kipu (kivun) | pain | Mulla on kova kipu vatsassa. (p. 183) |
| kuume (kuumeen) | fever | Mulla on varmaan kuumetta. I probably have a fever. |
| flunssa | flu, cold | Mulla on flunssa. |
| nuha / yskä | runny nose / cough | |
| lääke (lääkkeen) | medicine | |
| särkylääke | painkiller | Mä otan jotain särkylääkettä. (p. 182) |
| laastari | plaster | |
| resepti | prescription | |
| verikoe | blood test | Täytyy ottaa verikokeet. (p. 183) |
| labra (= laboratorio) | lab | Sun täytyy mennä labraan. (p. 183) |
| henkilötunnus | personal ID number | Saanko henkilötunnuksen? (p. 183) |
| sairas (sairaan) | sick | Ootko sä sairas? |
| sairausloma | sick leave | → OS1 08d Poissaolo (absence and sick leave) |
| hätänumero 112 | emergency number | (p. 203) |
Phrases: on the phone and at the doctor
| Finnish | English | Page |
|---|---|---|
| Tarvitsisin ajan lääkärille. | I'd need an appointment with a doctor. | 184 |
| Minkälaisia oireita sulla on? | What symptoms do you have? | 183 |
| Minkälaista vaivaa? | What's the problem? | 185 |
| No vatsa on tosi kipeä ja mulla on kylmä. | My stomach really hurts and I'm cold. | 183 |
| Saanko henkilötunnuksen? | Can I have your ID number? | 183 |
| Täällä olis vapaa aika kello 10.30. | There's a free time at 10:30. | 184 |
| Aika on varattu kello 12.30. | The appointment is booked for 12:30. | 183 |
| Missä kipu tuntuu? – Tässä oikealla. | Where do you feel the pain? – Here on the right. | 183 |
| Tuntuuko tässä kipua? – Joo, vähän. | Does it hurt here? – Yes, a bit. | 183 |
| Sun täytyy mennä labraan. | You need to go to the lab. | 183 |
| Ai labraan? / Siis röntgeniin ja sen jälkeen takaisin? | The lab? / So, the X-ray and then back? (checking questions) | 185 |
| Särkylääke ei auta. | The painkiller doesn't help. | 184 |
Checking question (p. 185): if you're not sure you understood, repeat the key word with Ai…? or Siis…?, or use a -ko question: Kaksi päivääkö?
Verbs in this topic
| Verb | Type | minä | hän | KPT | Example |
|---|---|---|---|---|---|
| varata | 4 | varaan | varaa | — | Mä varaan ajan. I'll book an appointment. |
| soittaa (+ -lle) | 1 | soitan | soittaa | tt→t | Soitan terveydenhoitajalle. |
| tutkia | 1 | tutkin | tutkii | — | Lääkäri tutkii jalan. The doctor examines the leg. |
| auttaa | 1 | autan | auttaa | tt→t | Särkylääke ei auta. |
| levätä | 4 | lepään | lepää | v→p (reverse) | Sun täytyy levätä. You must rest. |
| sairastaa | 1 | sairastan | sairastaa | st never changes | Aikuiset sairastavat flunssaa. (p. 199) |
| ehtiä | 1 | ehdin | ehtii | t→d | Ehditkö tänne? – Ehdin, joo. Can you make it here? – Yes. (p. 183) |
Look-alikes
| lääke (medicine) | vs | lääkäri (doctor) |
| aika = time / appointment | Mulla ei oo aikaa (no time) vs Mulla on aika lääkärille (an appointment) | |
| apteekki (pharmacy) | vs | terveysasema (health centre) |
| kuume (fever) | vs | kuuma (hot) |
Why is it this form?
- lääkäriin, labraan, röntgeniin: Mihin? forms. mennä + Mihin? → G08 Paikallissijat (Missä, Mistä, Mihin)
- terveydenhoitajalle: soittaa + -lle (call to someone).
- lääkäriltä: varata aika lääkäriltä (from the doctor).
- särkylääkettä, kuumetta: partitive (an amount).
Say it out loud (role-play)
You call the health centre:
– Terveysasema, hei. – Hei, tässä on ___. Tarvitsisin ajan lääkärille. – Minkälaisia oireita sulla on? – Mulla on kuumetta ja kurkku kipeä. Päähän sattuu. – Täällä olis vapaa aika huomenna kello 9. – Se sopii hyvin. Kiitos!
Practice
1. Put the dialogue in order: book p. 184, exercise 2 (Aimo Laine calls the health centre). 2. Checking questions (p. 185): make a question with Ai…? or Siis…?: a. Lääkäri on vähän myöhässä. b. Voitte odottaa tuolla käytävällä. c. Tähän vaivaan auttaa lepo. 3. Translate: I need an appointment. · The painkiller doesn't help. · You need to rest.
Answers
- Ai myöhässä? b. Siis käytävällä? c. Ai lepo?
- Tarvitsisin ajan (lääkärille). · Särkylääke ei auta. · Sun täytyy levätä.
Cards
Tap a card to see the answer.
lääkäri
doctor
⇄ both directions
terveydenhoitaja
nurse (public health)
⇄ both directions
apteekki
pharmacy
⇄ both directions
särkylääke
painkiller
⇄ both directions
oire
symptom
⇄ both directions
I'd need an appointment with a doctor. (in Finnish?)
Tarvitsisin ajan lääkärille. (p. 184)
Minkälaisia oireita sulla on?
What symptoms do you have?
varata aika
Varataan aika lääkäriltä.
to book an appointment
Let's book a time with the doctor.
lääke vs lääkäri?
lääke = medicine · lääkäri = doctor