OS1 08d Poissaolo (absence and sick leave)
Up: Suomi · Ch. 8 Mikä hätänä? · Book p. 201 · Prev: OS1 08c Lääkärissä (at the doctor) · My text: 2026-11-02 Task 1 email to the teacher Grammar here: G14 Täytyy ja ei tarvitse (have to) · G08 Paikallissijat (Missä, Mistä, Mihin)
A phrase bank for a short absence message or a sick-leave email (A1–A2). In an email, use written Finnish (minulla, minun), not spoken (mulla, mun).
Book p. 201: Kun sairastuu, työpaikalle, kouluun ja päiväkotiin täytyy ilmoittaa, että on poissa. (When you get sick, you have to tell your workplace, school or day care that you're absent.) It's good to also say when the sick leave ends.
The 7 blocks (learn one line from each)
| Block | Finnish | English |
|---|---|---|
| 0. Greeting | Hei opettaja! | Hi the teacher! |
| 1. Not coming (+ when) | En tule kurssille huomenna, koska olen sairas. | I won't come to the course tomorrow because I'm sick. |
| Valitettavasti en tule kurssille maanantaina ja keskiviikkona. | Unfortunately I won't come on Monday and Wednesday. | |
| 2. Symptoms | Minulla on kuumetta / yskä ja nuha / kurkku kipeä. | I have a fever / a cough and runny nose / a sore throat. |
| Päähän sattuu. / Minulla on huono olo. | My head hurts. / I feel bad. | |
| 3. How long | Olen sairauslomalla koko viikon / kolme päivää / perjantaihin asti. | I'm on sick leave the whole week / three days / until Friday. |
| 4. When back | Tulen takaisin ensi viikolla. / Tulen taas kurssille ensi maanantaina. | I'll come back next week. |
| 5. What I must do | Minun täytyy mennä lääkäriin / levätä / juoda paljon vettä. | I have to go to the doctor / rest / drink a lot of water. |
| 6. Ask | Mitä minun täytyy tehdä, kun olen pois? · Onko kotitehtäviä? | What do I need to do while I'm away? · Is there homework? |
| 7. Closing | Terveisin, + name · T. + name | Best regards, … |
Model (practice only, not for graded work):
Hei opettaja! En tule kurssille huomenna, koska olen sairas. Minulla on kuumetta ja kurkku kipeä. Minun täytyy levätä. Tulen takaisin ensi maanantaina. Onko kotitehtäviä? Terveisin, Pouya
Words
| Finnish | English |
|---|---|
| poissa / pois | away, absent |
| poissaolo | absence |
| sairas | sick |
| sairausloma | sick leave |
| sairastua | to get sick |
| ilmoittaa (+ -lle / mihin) | to inform, report: ilmoittaa kouluun |
| oire | symptom |
| takaisin | back |
| taas | again |
| levätä (lepään) | to rest |
| parantua (paranen) | to get better |
| todistus | (doctor's) certificate |
| terveisin | best regards |
Checklist before handing in
- Dots everywhere: täytyy, päivää, kipeä, lääkäriin, Mitä, tehdä
- kurssille: double ss + -lle
- minun täytyy, never minä täytyy
- Places: lääkäriin (Mihin?), sairauslomalla (-lla), kurssille (-lle)
- Comma before koska and kun: …huomenna, koska olen sairas.
Why is it this form?
- kolme päivää: a number + partitive.
- perjantaihin asti: Mihin? form + asti = until.
- koko viikon: koko (the whole) + the -n form for a length of time.
Practice
1. Book p. 201 c: You get sick in the middle of a workday. Write a message saying what's wrong and where you're going. (3–4 sentences, then check it against the checklist.) 2. Fill in: a. Olen sairauslomalla kaksi ___ (päivä). b. Minun täytyy mennä ___ (lääkäri). c. En tule ___ (kurssi) tänään.
Answers
- päivää · b. lääkäriin · c. kurssille
Cards
Tap a card to see the answer.
En tule kurssille huomenna, koska olen sairas.
I won't come to the course tomorrow because I'm sick.
⇄ both directions
Olen sairauslomalla perjantaihin asti.
I'm on sick leave until Friday.
⇄ both directions
Tulen takaisin ensi viikolla.
I'll come back next week.
⇄ both directions
Onko kotitehtäviä?
Is there homework?
⇄ both directions
Terveisin
Best regards (email closing)
⇄ both directions