OS1 09b Kutsu ja pyynnöt (invitations and requests)
Up: Suomi · Ch. 9 Yllätysjuhlat · Book pp. 213 (invitation), 227–228 (requests), 230 (writing) · Prev: OS1 09a Juhlat (parties) Grammar here: G15 Modaaliverbit (osata, voida, saada, haluta) · G19 Postpositiot (postpositions) · times with -lta
📖 Picture from the course book, book p. 213 (not published here).
Book p. 213: Tiina's invitation to Inkeri's surprise party.
The invitation, line by line
| Finnish | English |
|---|---|
| Tervetuloa Inkerin 30-vuotissynttäreille! | Welcome to Inkeri's 30th birthday party! |
| Juhlapaikka: Kahvila Pikku-Kuuba | Venue: Café Pikku-Kuuba |
| Aika: perjantai 10.7. kello 16.00 | Time: Friday 10 July at 4 pm |
| Lahjaksi annamme matkalahjakortin. | As a present we're giving a travel gift card. |
| Ilmoita, jos haluat osallistua lahjaan. | Let me know if you want to chip in for the present. |
| Ilmoita myös, jos osaat laulaa, tanssia… | Also tell me if you can sing, dance… |
| Kaikki esitykset ovat tervetulleita! | All performances are welcome! |
| P.S. Juhlat ovat yllätys, Inkerille ei saa kertoa juhlista! | P.S. The party is a surprise, you mustn't tell Inkeri about it! |
| Ilmoittautumiset 1.7. mennessä | Sign up by 1 July |
| Ilmoitathan myös, jos et voi tulla! | Please also let me know if you can't come! |
What an invitation needs (p. 230): what party · where · when · when to reply by · where to get more info. Extra: what to wear, what to bring.
Writing skeleton: invitation
- Tervetuloa [person]n [party]-lle / juhliin! (Tervetuloa mun synttäreille!)
- Paikka: … · Aika: [day] [date] kello …
- What happens / what to bring: Ota mukaan… / Me syödään ja tanssitaan.
- Ilmoittautumiset [date] mennessä: [email / phone]
- Tervetuloa! / name
Writing skeleton: reply
- Yes: Hei Tiina! Kiitos kutsusta! Tulen mielelläni. Mä voin tuoda kakun. Nähdään perjantaina!
- No: Hei Tiina! Kiitos kutsusta! Valitettavasti en pääse, koska olen silloin lomalla. Haluan kuitenkin osallistua lahjaan. Pidä hauskaa!
Graded writing: use the skeleton and write it yourself. Then I can correct your text.
Planning a party: dialogue phrases (video task)
| Finnish (spoken, as in the book) | English | Page |
|---|---|---|
| Mä haluaisin järjestää juhlat. | I'd like to organise a party. | 212 |
| Voiko teidän kahvilan vuokrata? | Can your café be rented? | 212 |
| Kuinka isot juhlat ne on? – Ehkä 20 vierasta. | How big is the party? – Maybe 20 guests. | 212 |
| Milloin juhlat on? | When is the party? | 212 |
| Heinäkuun 10. päivä olis sopiva, onnistuisko se? | 10 July would suit, would that work? | 212 |
| Kyllä se onnistuu. / Se sopii hyvin. | Yes, that works. / That suits fine. | 212 |
| Mun täytyy miettiä. | I have to think about it. | 212 |
| Voidaanko me tavata ennen juhlia? | Can we meet before the party? | 218 |
| Mä voin leipoa / tehdä ruokaa. | I can bake / make food. | 214 |
| Kuka tuo kakun? – Mä tuon! | Who's bringing the cake? – I am! | |
| Mitä me annetaan lahjaksi? | What do we give as a present? | |
| Mihin aikaan juhlat alkaa? – Neljältä. | What time does the party start? – At four. | 214 |
| Tavataan siellä! | See you there! | 218 |
Requests (p. 228)
| Kind | Form | Example |
|---|---|---|
| small request | -ko question | Avaatko ikkunan? · Annatko paperia? |
| bigger request | Voitko…? | Voitko hakea mut koulusta? |
| permission | Saanko / Voinko…? | Saanko lainata sun pyörää? |
| polite | haluaisin, olis, onnistuisko | Onnistuisko perjantai? |
| giving permission | imperative + vaan | Joo, ota vaan! · Joo, soita vaan! (p. 227) |
Look-alikes
| ilmoittaa (to let know) | vs | ilmoittautua (to sign up, register) |
| pääsen (I can make it / get there): En pääse. | vs | voin (I can): En voi tulla. Both = I can't come. |
| mennessä (by a date): 1.7. mennessä | vs | asti (until): perjantaihin asti |
| tervetuloa (welcome!) | vs | tervetulleita (welcome, plural): Esitykset ovat tervetulleita. |
Say it out loud
- Your friend invites you: Tuutko mun synttäreille lauantaina? → Joo, tulen mielelläni! Mihin aikaan?
- You can't come: → Kiitos kutsusta, mutta valitettavasti en pääse.
- Ask the café: → Voiko teidän kahvilan vuokrata juhliin?
Practice
1. Book p. 214: complete Tiina and Sonja's phone call. 2. Book p. 228: write a polite request for situations a–i. 3. Write (then check against the skeleton): an invitation to your birthday party (5 lines), and a "no" reply (3 lines). 4. Fill in: a. Kiitos ! (kutsu) b. Ilmoittautumiset perjantaihin . c. ___ lainata sun kynää? (permission)
Answers
- kutsusta · b. mennessä · c. Saanko / Voinko
Cards
Tap a card to see the answer.
Kiitos kutsusta!
Thanks for the invitation!
⇄ both directions
Tulen mielelläni.
I'd love to come.
⇄ both directions
Valitettavasti en pääse.
Unfortunately I can't come.
⇄ both directions
Ilmoittautumiset 1.7. mennessä
Sign up by 1 July
⇄ both directions
Onnistuisko se?
Would that work? (polite, spoken; standard onnistuisiko)
Perjantai olis sopiva, onnistuisko se?
Can we meet before the party? (in Finnish?)
Voidaanko me tavata ennen juhlia? (p. 218)
Tavataan siellä!
See you there!
⇄ both directions
ilmoittaa vs ilmoittautua?
ilmoittaa = let know, inform · ilmoittautua = sign up, register